www.titlovi.com
Oh, ne...
Ali, pobeđivala sam...
Moj Bože! Mama je u dvorištu!
Znamo! Koral!
'Da li često osećate da život nije vredan življenja?'
Da.
Sa trinaest sam pokušala samoubistvo sa balkona.
Ali, upravo tada, tata je stigao kolima.
Bio je nokautiran i bez svesti 5 minuta.
I, ovaj događaj je upamćen kao...
'Blam'.
'Vidi rezultate testa.'
Koral! - Neuravnotežena?!
Koral, mama je opet sišla!
Šta?! Kako sišla?! - Sišla s uma!
Ovo je potpuni blam! - Ti si najstarija, učini nešto!
Ne mogu, ja sam neuravnotežena, možda čak i šizofreničarka!
Brzo, Googlaj 'šizofreničar'.
Imam promene raspoloženja, visoku do umerenu depresiju
i umišljam da ljudi kuju zaveru protiv mene!
Jedina stvar koja nije u redu sa tobom je što
ne možeš podneti da je neko više poremećen od tebe.
Devojke, večeraćemo za stolom, kao da smo normalna porodica.
Mama je mnogo više poremećena nego ti!
Mi smo više poremećene od tebe. - Ja sam sociopata, Liena autistik.
Drugi ljudi večeraju zajedno, zašto ne bi i mi?
Vešto to sakrivamo. - I razgovaraju međusobno.
Razgovaraju međusobno o svojim životima...
Čak je i Mišel više poremećena od tebe. - Ona čuje glasove.
Priznala nam je! Čuje ih u glavi!
I misli da je praćena... - ... od strane vanzemaljaca!
'Nadmaši to, Koral.'
Kada vaš otac dođe kući, Džejn... može reći molitvu.
Tata neće doći.
Nije večerao s nama još od 'Blama'.
Koral! - Mama, tata nas mrzi.
Zato što se ne ponašamo kao normalna porodica.
Ali, kada se počnemo ponašati tako,
razgovarati međusobno o svemu, i pevati i igrati,
tada će on želeti da je sa nama.
Pevati i igrati? Ko to radi?
Von Trapsovi.
Oduvek sam želela biti Von Traps, pevati o 'Runolistu',
biti usklađeno obučena...
Biti deo Austrije.
Nekako sam uradila sve pogrešno.
Uništila sam... sve.
Dopustila sam da podivljate, svi to kažu.
Mi smo razočarenje za vašeg oca.
Zar ne vidite kako drugi zevaju u nas?
Oni... oni zevaju... - ... u tebe, mama.
Pa, uskoro će zevati sa zavišću...
U našu zajednicu...
U to koliko smo normalni...
Mišel...
P O R E M E Ć E N I Prevod: Dupla ljuta.
Zdravo, Nensi.
Ne opet...
Lepo... lepo sam sebi rekla: 'Nemoj pregaziti ove kante, Širli'.
'Šta god da radiš, nemoj pregaziti te kante'.
I, naravno, šta sam uradila? Pregazila sam ih!
Barem nisam pregazila tvoje, Nensi.
Ljudi u ovom kraju troše puno vremena i truda
da bi njihovi domovi bili reprezentativni.
Ja čistim svoj prilaz četkicom za zube. Ali, koja je svrha...
Koja je svrha?
...kada jedino razmišljam o tom smeću zbog tebe i tvojih kanti.
Ti si sramota, potpuna sramota.
Nensi... oprosti.
'Dok većina šizofreničara čuje glasove...'
Ja ne čujem glasove.
'..., neki se mogu, na kratko, stabilizovati u tom pre-stadijumu,
koji se prezentuje prestankom iluzija i halucinacija.'
Ja sam autoritarna.
Zdravo, Pastrmko. Ja sam autoritarna.
Ti si jebeno čudna.
Zadužena si za šou sa ajkulama.
Ok, super... Šta? Kakav šou sa ajkulama?
Onaj novi u podrumu.
'Ajkule strave Trevora Blundela'.
'Užasne ajkule Trevora Blundela'.
Zove se 'Ajkule strave Trevora Blundela'.
Koga je briga?
Ovde Trevor Blundel.
Izvinite, g. Blundel. Kora Mučmor, Vaš novi asistent.
Hoćete li me otpustiti? Ne bih Vam zamerila, mrzim ajkule.
I trebaš ih mrzeti, Koral. One su zlobne, smrtonosne siledžije.
Je l' ova velika Bela ajkula zaista pojela premijera ili ste to izmislili?
Uzmi baterijsku lampu i idi do nje, Koral.
Imao sam samo osam godina kada je napala mene i moj brod.
Bilo je ili ja ili ona.
Idi do njenih čeljusti.
Velikoj Beloj je potrebno 3 dana da svari svoj obrok.
Ubio sam je 24. juna,1968.
Harold Holt je nestao 23. juna.
Šta to znači?
Znači da ma kog premijera da je pojela za doručak,
taj je još uvek bio u njenom stomaku kada je umrla.
Osvetli sada njen stomak. - Ne želim to.
Ali ti ne veruješ da ima nečeg u njemu. Uradi to, pogledaj ga.
Neću!
Da li to čujem strah u tvom glasu? - Da.
Onda mi reci da to jeste ajkula koja je pojela Harolda Holta.
Ovo je ajkula koja je pojela Harolda Holta.
Dobro je. I reci to isto svima koji dođu tu.
Ubedi ih da i oni veruju u to.
To je... To je maska. To je samo maska.
Dobar dan, gđo. Mučmor, kako ste? - Dobro sam, hvala, kako ste Vi?
Kladim se da ovoga jutra želite krofnu sa džemom i prelivom?
Pa, ne. - Naravno da želite. I jednu ledenu kafu za poneti.
Jednu ledenu kafa. - Samo ledenu kafu.
Bez krofne? - Ovoga jutra bez nje.
Kej, gđa. Mučmor je potvrdila da ne želi uzeti krofnu.
Šta to govoriš? Vi uvek uzimate krofnu sa džemom i prelivom.
Ona te zavitlava, Manda. - Ne radim to.
Pa, zeznula je i tebe. Znam da je jako želi.
Ne, zaista. Ja...
$5.50, gđo. Mučmor. - Ali ja... ne želim krofnu.
O čemu to govorite? A ja sam se zaista potrudila.
Je l' uživate u njoj, gđo. Mučmor? - Da, hvala Vam.
Želite još jednu? - Ne, hvala Vam.
Šta? - Širli.
Šta to radiš?!
Obećala si mi da nema više hrane koja goji. Zar ne brineš za zdravlje?
Brinem, brinem.
Ako te nije briga, kako očekuješ da mene bude briga za to?
Brinem za zdravlje. I drago mi je da i ti brineš.
Povela sam i devojke. Upravo su ispolirane.
Elizabeta Prva.
Za takmičenje.
Pravim Elizabetu Prvu.
Dodirni Miriaminu kosu... Slobodno.
Sintetika.
Sada dodirni Ivetinu kosu.
Osećaš li razliku?
Ljudska.
Želim napraviti Elizabetu Prvu sa ljudskom kosom.
Crvenom ljudskom kosom.
Da li misliš da bi Džejn volela da me poseti ovog popodneva?
Džejn? Sigurna sam da bi volela.
Onda ću je pokupiti posle škole.
Mislim da ću uzeti jednu sa prelivom!
Mislim da me Beri više ne voli.
Šta, bre?! Je l' ti to Beri rekao?
Pa, onda, kako to znaš? - Ne gleda me više.
Više mi ništa ne govori.
Nije došao kući već dve nedelje.
Bari ima mnogo stvari u glavi kada god su mu izbori na putu.
Ne krivim ga zato što me više ne voli.
Znam da sam se zapustila. - Ne, nemoj govoriti tako.
Dopustila sam da devojke podivljaju. - Pa, to i ja mislim.
Asociram ljude na smeće.
Ja ih asociram! Asociraju ih moje kante!
Koristi parfem koji sam ti poklonila za Božić, onaj 'L'Air du Temps'.
Prestani sa tim.
Uzmi još jednu krofnu.
Rekla si da ne bih trebala da jedem više krofne.
Ako te one razveseljuju, uzmi ih celo tuce.
Uzeće još jednu krofnu. - Sa džemom i prelivom?
Da, da, može.
Ja častim.
Može li ovo da sačeka? - Ne!
Ne? Dobro... Ja sam sigurna da je sve u redu.
Nije u redu!
Osećam se kao da ne postojim!
Naravno da postojiš. Svako postoji. - Ja ne!
Sedim ovde i jedem krofne koje ne želim!
Saberi se i prestani sa ovom predstavom!
Zašto ne odeš u šoping? Mene to uvek oraspoloži.
Samo pođi u šoping i šopinguj sve dok se ne oraspoložiš.
Mišel, predaj nam mehaničkog čoveka.
Ja nemam mehaničkog čoveka!
Predaj nam mehaničkog čoveka.
Mišel, da li želiš kauč? Kauč?
Jedan divan beli kauč?
Ne želi ga.
Zašto mi nisi rekla da je tvoj otac dobio na 'Točku sreće'?
Dušo, nemoj ležati sa ugašenim svetlima, to nije normalno.
Opština grada Dolfina, kancelarija gradonačelnika Mučmora, Tiša je.
Kajl, već dva puta sam te opomenuo. Sledeći put...
Beri! Mislim... gradonačelniče Mučmor...
Situacija je alarmantna... u Vašoj kući.
Ovo je katastrofa!
To je usisivač kakvog sam oduvek... I, ljubičast je!
Oh, moj Bože! Još jedna veš mašina!
Stavite je ovde sa ostalima, hvala.
Mama... - Reci?
Ja sam uplašena. - Nemoj biti smešna, dušo.
Je l' još neko izgledao uplašeno na TV-u kada je njegov otac dobio nagradu?
Naravno da nije. Bio je srećan što je neko izmislio tombole.
I kada vaš otac dođe kući, proslavićemo uz večeru...
...na našem novom stolu!
Pogledaj! Eno je Nensi Bojl!
Nensi, zdravo! Zdravo! Pogledaj sav ovaj nameštaj!
U redu je. Ne trebaš biti uplašena.
Nije iz đubreta. Nov je. Potpuno nov i od mog supruga.
Naziva te 'Nepodnošljiva Nensi' iza tvojih leđa.
Kaže da si pokvarena kučka i tračara.
Ali, ja mislim da to nije u redu jer si učinila puno za ovu zajednicu,
ili barem glumiš da činiš, zato želim da uzmeš ovu lampu.
Da li je tvoja najstarija ćerka lezbo ili je to samo trač iz zlobe?
Evo i njega! Uspele smo!
Došao je kući! Vaš otac je kući!
Brzo, počnite sa pevanjem!
Mama, prekini. Mama, mama...
Teta Doris mi je ukrala kosu!
Šta se bre ovde dešava?!
Džejn, skloni se odatle! Vraćamo ga nazad u prodavnicu.
Ja sam Kejlin.
Pobrinite se da vam je čajnik zagrejan...
Kopilad.
Sedi za sto, tata. Spremamo ti doručak.
Sveže pivo za tebe, tata.
Pardon.
Vaša mama je na odmoru u Vulungongu i uživa tamo.
Ako neko pita, tako ćete reći. Jeste razumele?
Tata... mislile smo, dok je mama odsutna
da bi trebalo da se vidimo sa nekim.
Znaš, psihijatar ili tako nešto.
Šta? - Neko sa kime bi pričali o našim problemima.
Šta? - Da ne bi završile u Vulungongu.
Šta? - Tata, ja sam autistik!
Tata, ja sam sociopata, ja ništa ne osećam.
Ja sam autoritarna. - Mišel čuje glasove.
Šta? - Reci tati da čuješ glasove.
Ja čujem glasove.
Teta Doris mi je ukrala kosu!
Dosta!
Nema drugog psihijatra u Dolfinu, osim u ludari.
A jedina osoba koja će otići u ludaru je vaša majka!
Ovo mi se ne bi dešavalo da imam porodicu sa sinovima!
Momci imaju nervne slomove, tata.
Ne momci iz Australije, oni su preterano zauzeti fudbalom.
Dakle, predstoje mi izbori
i nije me briga ako ćete vas pet da me osramotite svuda
i da potrošite svaki cent koji zaradim, ali niko neće poludeti!
Ne pre mene.
Poludeću! Živim u dilkarnici, Džejk.
Kutije od pica su svuda jer ni jedna od njih ne ume da kuva!
Ne umeju da operu posuđe, ne nameštaju krevete!
Prava noćna mora! - Dovedi Širli nazad sa odmora.
Ne može se vratiti. - Zašto? Tamo je više od nedelju dana.
Beri, budi otvoren sa mnom. Je l' te napustila?
Ako jeste, vrati je nazad. Druže, imamo izbore za 8 nedelja,
a ona je na svim plakatama sa tobom i devojčicama.
Nije me napustila. U Vulungongu je i dopada joj se tamo.
I ja bih voleo da sam tamo.
Jok...
Okreni se nazad i baci opet pogled.
Izgleda normalno. Ima psa.
Jok, ne mogu.
Stoperka... Jok.
Beri Mučmor. - Tata, znam da ne veruješ u to što sam ti rekla
ali ja jesam sociopata. Ja nemam osećanja.
Sa kojom pričam? - Sa Kejlin! Zašto se nikada ne setiš mog imena?!
Ne brini se oko toga, srediću ja sve.
Sramota je neviđena.
Moram nabaviti nekakve šešire, ljudi zveraju u mene.
Šta tvoj tata kaže?
Tata misli da 12-godišnjakinje ne znaju ništa, ali znaju.
Džejn?
Ne pravi nikakve nagle pokrete.
Riper! Dođi ovamo!
Nisam ga dresirala da ubija.
On to radi iz ljubavi.
Naravno, ubija samo zbog mene,
ako bi neko napao tebe, on bi gledao.
Je l'... je l' tu moj otac?
U susednoj sobi.
Ne bih platila za to šišanje, da sam na tvom mestu.
Brate! Beri je.
Tata, ko je ona žena?
Zaboravio sam njeno ime ali ćeš uraditi šta god ti bude rekla.
Jok, jok, sve je u redu, Džejk.
Poslušao sam tvoj savet i našao bejbisiterku.
Da, zaposlio sam je na putu do kuće. Može da živi ovde.
Ej! Boraviće u tvojoj sobi.
A gde ću ja spavati? - Bićeš sa Džejn.
Ja sam Džejn. - Nije me briga više za to.
Reci svoje probleme toj kako-se-već-zove.
Jesi li za pivo, ortak? Odlično! Vidimo se za deset minuta.
Ja nemam mehaničkog čoveka!
Blago tebi.
To je Mišel. Ona je poremećena. Svi smo poremećeni.
Ja ću prosuditi to.
Šta radite to?
Tera nas da čistimo!
Ko to? - Šez!
Njen pas je lud. - Čiji pas?
Šezin pas! Ubiće nas ako prekinemo sa čišćenjem!
Ti si najstarija, Koral. Reši je se.
Ona je unutra. I ima nož. Videla sam kako joj viri iz čizme.
Nije loše!
Ko si ti?
Koral. - Oh, kao more.
Koralno more.
Ja sam Šez. Jednostavno... Šez.
'Ja sam Šez.' 'Ja sam zajebana.'
Riper!
Šta radiš ti ovde?
Ovde sam zbog svoje sudbine...
... koja je načisto sjebana.
Drži se po strani.
Uzgred, gde je tvoja mama?
Ona je u...
U Vulungongu?
Na odmoru.
I divno se provodi.
Ja se tebe ne plašim. Radim na šou sa ajkulama.
Zajebavaš?
Mrtve su, ali... jedna od njih je pojela Harolda Holta.
Ne brini, srce. Ovo je bilo neočekivano.
Ulje pačulija? - Ona je hipik.
Za foliranje.
Dija... gno... sti...
'Dijagnostički i statistički priručnik mentalnih poremećaja.'
Možda je ona psihijatar, to i jesmo želele.
'Bar Dan.
Šeron Tornbender. Iz Tasija, čak.
Nensi. Nensi Bojl. Ovo je moja ćerka, Dona.
Bože, Dona, baš si velika.
U koju kuću rekoste da ste se uselili?
Nisam rekla. Trebale bi me pozvati na šoljicu čaja.
Već sam bila kod vaših suseda.
Kod Mučmorovih?
Mogla bih vam ispričati priče.
Jednom sam videla Širli Mučmor kako stoji u njihovom dvorištu...
...i vrišti.
Ne!
Mada je ipak njeno vrištanje bolje od njenog pevanja.
Skupi svoje noge.
Po mom mišljenju, sama je sebi stavila omču oko vrata.
Zbog toga što te njene devojke mogu bilo koga učiniti ludakom.
A ko im je to dopustio?
Ona.
Noge.
Jednom... Jednom su kupili bazen...
To je bilo užasno!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne možeš joj to reći!
Neću! - Ne možeš!
Kupili su taj bazen na naduvavanje...
... i postavili ga iza kuće...
a... a iza kuće im je jako strmo...
Onda su svi Mučmorovi ušli u bazen...
A onda...
Ne svi, Beri naravno nije ušao jer ga nikada nema kući.
I, zato što je bazen bio na strmom, one su sve skliznule na jednu stranu.
A onda je ta strana...
A onda je ta strana jednostavno pukla. - Strana gde su bile!
I one su se razlile po celom tom dvorištu.
I okretale... - Okretale poput gomile banana!
Širli Mučmor, ona je počela da vrišti!
Kao da živiš u privremenom prihvatilištu za Aboridžane.
Mama mrzi Aboridžane.
Gde se nalazi Širli Mučmor svih ovih dana?
To je pitanje za džek-pot.
U celom svom životu nisam videla sažaljaviju sliku od ove.
Da?
Širli? - Jok. Ko je to?
Doris Čarls na telefonu.
Da to nije možda tetkica Doris Čarls?
Sa kim razgovaram?
Sa tetkicom Šaz.
Tetkica Šaz?
Nisam znala da Beri ima sestru.
Da, pa, ja sam tetkica neke druge vrste a ne rodbinski.
Koje druge vrste? - Tvoje vrste. Frizerka.
Ja nisam frizerka.
Onda bi bilo bolje da vratiš Džejn njenu kosu.
Još uvek sam ja.
Da li znate šta kažu za vas u ovom gradu?
Kažu da ste nakaze.
Da ne pripadate ovde.
Kažu da ste dobre za ništa i da ništa nećete postići u životu.
Da tako govore o meni, ja bih im počupala grkljane!
Zašto niste napolju da im čupate grkljane?!
Zato što govore istinu.
Neko je ispred, posmatra nas.
Ovo će biti dobro. - Halo?
Mislim da se prekinulo. - Mišel...
...držiš telefon naopako, dušo.
Halo?
Mišel? -Da?
Možeš li da pričaš? - Mogu.
Tetkica Doris je. Je li sve u redu?
Jesi li ti to ispred u kolima?
Gde ti je majka?
Na odmoru. - Na odmoru? A gde je Beri?
Gde ti je otac? - Ne bih znala.
Nikada nije ovde, zar ne?
Možda je i umro a oni zaboravili da nam to kažu.
Je l' me vidiš na prozoru? Mašem ti. Zašto ne uđeš?
Ne, ne mogu da uđem.
Ona nikada ne ulazi unutra. Ona misli da smo svinje.
Stvarno? - Sada se nismo usvinjile.
Sve je uredno, vidiš?
Jesu ti to kola u kvaru ili tako nešto?
Možemo izaći i pogurati te.
Mišel, ko je ta žena Šaz?!
'Bar dan! Šeron Tornbender. Iz Tasija, čak!
Pusti na spikerfon! - Ne pravi nikakve nagle pokrete.
Proverava da li si neki seksualni perverznjak.
Opreza nikad dosta. Ripper može, u deset koraka, nanjušiti psihopatu.
Njemu se ne sviđa tvoj miris, Doris.
Ti nisi seksualni perverznjak, zar ne? - Nisam.
Zašto onda sediš ovde u mraku?
Jesi li možda matora lezbejka u potrazi za mladim curama?
Naravno da ne! Ja sam udata.
Dokaži. - Imam burmu.
Svako ti je to mogao dati. Druga lezbejka, na primer.
Možda si i šefica lezbejki, maskirana u matoru udatu ženu.
Riper, drž' ove pozadi! - Ne! To su moje devojke! Nemoj ih povrediti!
Oh, ne! - Šta su one?!
Lutke! Pravim ih za takmičenje i veoma su skupe.
Molim te, pomeri svog psa sa njih! - Riper, skloni se.
Mislila sam da su to neki čudni patuljci kojima si ti vođa.
Dobila bih nagradu za svoje lutke.
Bogo moj, gledaj samo kako bulje u mene! Pokrij ih, izludeću od njih!
Ti si ošišala Džejn zbog jedne od njih?
Svoju sestričinu, samo da bi osvojila nagradu?
Širli mi je dozvolila.
Širli je rekla da možeš odseći kosu njene ćerke
i staviti je na glavu ćelave lutke? - Odakle znaš Širli?
Gde je ona? Šta si to uradila sa njom?
Ona je u Vulungongu.
Išla je i pre tamo, zar ne?
Čula sam svašta o Širli ovde, u ovom kraju.
Ništa laskajuće. Izgleda da je ona, za njih, luda domaćica
koja još više ludi zahvaljujući njenim ćerkama, je l' da?
Teško je održati zajedno i kuću i porodicu.
To bih ja barem trebala znati, i ja imam dvoje dece.
Imaš?
Neka deca su više problematična od drugih.
Ja sam imala sreće. Moja deca su fina.
Kladim se i mutava.
Pa... Bila sam stroga majka.
Ali je to deci potrebno.
Imali su svoj spisak dnevnih obaveza.
Jesi li sigurna da si Širlina sestra?
Starija sam od nje 10 godina.
I još uvek je gledam kao na dete u porodici,
ona koja se izvuče iz svega bez posledica.
Ali, ona je drago stvorenje, sa izrazito dragom prirodom.
Da, sada sam sve povezala, ceo život Širli Mučmor.
Riper!
Razumem te ja, Doris. Uskoro ćeš razumeti i ti mene.
Ovo zvuči... preteće. - Ne možeš zamisliti koliko.
Jebote! To je maska.
Jesam li to vrištao?
Videla si moju ženstvenu stranu, Koral...
Devojkama se to sviđa, zar ne?
Uzbuđuje ih, je l' da?
I mene je uzbudilo!
Nisam mislila da ti se dopadam, Pastrmko.
Nisi me puštala da gledam ajkule posle zatvaranja, zar ne?
Ovo je tvoja nagrada za to.
Šta ti se to dopada kod mene?
Šta?
Pa... drugačija si.
Kako sam drugačija?
Ne znam. To je... teško definisati.
Nešto ti ili nedostaje ili ga ima previše, ali ne znam šta!
Polako... - Izvini.
Jesi dobro?
Šta se to čulo? Jesi li... Jesi li čuo nešto?
Jesi li zaključala vrata?
Onda nije ništa.
Pastrmko, nekog ima ovde. Prestani sa tim! Skini se sa mene!
Jesi li dobro?
Pastrmko, privremeno sam te paralizovao.
Bićeš dobro kroz 20 sekundi.
Od kada sam otvorio šou,
Koral je zapošljena u 'Ajkulama straveTrevora Blundela'.
S obzirom da sam ja Trevor Blundel, ona je moja štićenica.
'Ne'... znači ne.
Ne znači 'Možda' ili 'Molim te, nastavi'.
Imao sam par razgovora sa Koral i , fizički, ona jeste žena.
Psihički... pa, to joj fali, nije trenutno kompletna.
Rekao sam 'trenutno'. Možda budeš kompletna kroz par godina.
Sada si dobro, Pastrmko.
Tutanj.
Pastrmka nije onaj pravi za tebe.
Lovio sam ajkule 40 godina.
Viđao sam njegov soj, soj intuicije i bez straha.
Poželi, proždere i nastavi dalje.
On nije ajkula. Momci nisu ajkule.
Svi su ajkule. Život je ajkula.
Pre 100 miliona godina, kada su dinosaurusi bili na izdahu,
poslednju stvar koju su videli su bile ajkule kako im se smeju.
To je poslednje što ćemo i mi videti.
Dajem otkaz zato što mislim da si poremećen.
Ajkule se poremećene.
Nisu. - Jesu.
Očekujem svakog trenutka da postanem šizofreničarka ,
i nijedno od istraživanja ne spominje ajkule... Nijedno.
Ma, nemoj?
Ja sam bio u ludnici.
Pre pet godina, posle smrti moje ćerke, ja i moja žena smo prolupali.
Borio sam se protiv ludila a ono je poput ajkule.
Kruži oko tvog broda, čeka da ispadneš.
Ne možeš ga videti ali je tu.
Je l' ti taj osećaj poznat, Koral?
Ako nije, mogu ti ga demonstrirati.
Okružile su nas, Koral.
Ludilo dolazi kada ih vidiš.
Duševni mir.
Ludilo.
Ne umišljaj ludilo, Koral.
Jer, kada te se ludilo dočepa, od tebe ništa neće ostati.
Ništa osim ludila.
Šta ako je prekasno za tvoj savet?
Sa 13 godina sam se pokušala ubiti, skočivši sa balkona,
zato što sam ružna i nenormalna.
Moja mama je u ludari, sestra razgovara sa vanzemaljcima
a naš otac nas mrzi.
I ovo što sam ovde i razgovaram sa tobom, ni to nije normalno.
Pogledaj samo sebe, star si, imaš uvrnute ožiljke,
uostalom, zašto bi uopšte i bio ovde samnom?
Podsećaš me na nekoga.
Nemoj izgubiti sebe, Koral.
Znam da ti to ne izgleda tako veliko...
...ali to je sve što imaš.
To je jako nepristojno, Karen. Jako nepristojno.
Pa, to baš i nije neka romantična priča.
Mada, ima malo romantike u njoj.
Beri je imao 25 godina, ja 24,
i na našem drugom sastanku on me je, takoreći, silovao.
'Sastanak sa silovanjem', mogu to tako definisati.
Da... na terasi kazina u Dolfinu.
Malo više je popio i odjednom je bio na meni.
I rekla sam mu 'Nemoj.' kao što bi i ti.
Ali, znaš kakvi su muškarci, oni jednostavno idu do kraja.
Kako god, sledećeg dana sam rekla sebi,
'Širli, ako te ne pozove u toku 3 nedelje, onda si drolja.'
Ali sam pre isteka tih 3 nedelja saznala da sam trudna sa Koral...
Ali me on jeste pozvao.
To je taj romantični segment priče.
Čoveče, al' je bio iznenađen.
Pretpostavljam da misliš da je silovanje loša osnova za brak.
Ja sam čula i gore. - Zaista?!
Doživela sam gore. - Jesi?!
Ne možeš ni zamisliti.
Vidi, ti nisi kao moji ostali doktori, ti mi pričaš stvari.
Stišaj se, Širli. Ne želim da mi ukradu metodu lečenja.
Da li misliš da koristim hranu u cilju popravke raspoloženja?
Jok. - A u vezi vodopada?
Šta sa njima?
Dr. Kurland kaže da mislim na njih kada mi je svega preko glave.
Govnjarija. Šta taj doktor radi po pitanju tvoje mizerije od života?
Zatvori oči i zamisli ovo: ogromni tumor ždere tvoj mozak.
Odeš u bolnicu koja je prepuna doktora,
eksperata za tumore žderače mozgova i šta će uraditi?
Zalepiće ti kosu preko te izrasline da je niko ne primeti i poslaće te kući.
Ali tebi treba neko ko će ukloniti taj tumor da bi mogla živeti.
Šez.
Da l' je moguće! Sandra!
Bože! Iznenađenje! Šta radiš bre ti ovde, kamenjarko?!
Misle da imam neki emotivni poremećaj ličnosti.
Poremećaj jebene ličnosti!
Šta koji kurac oni znaju o mojoj ličnosti?!
Jebeno ništa!
Još uvek sam živahna. I više od toga, je l' tako, Šez?
Je l' se sećaš?
Ćut', bre.
Priznajem da sam bila malo više pijana, izgubila samokontrolu.
Ne sećam se, svejedno, malo batinjanja, malo ljubavi i evo me.
To je ovde dovelo i Širli. - Jebeš ga!
Širli, i tebe je dovelo?
Ko si bre ti?
Širli... Mučmor.
Kakvo jebeno glupo ime. Ne čudi me što su te strpali ovde.
Oh, Širli...
Ova ovde je zaista izuzetna. Je l' te primila pod svoje?
Jesam. Širli je moj projekat.
Jesi i ti pacijentkinja dr. Tornbenderove?
Jesam.
I volim je.
Po kodeksu, ja ne volim belkinje ali Šez... Šez nije belkinja.
Ona je sa novom bojom.
'Majv'. (*Mešavina raznih boja)
To je istina, Šez. Ti si 'majv'. Jebena 'majv'!
Šez ima znanje.
Ima znanje.
Promeniće tvoj jebeni život.
To isto mislim i ja.
Vaš problem je taj što dozvoljavate ljudima da govore da ste lude.
Jedino vaše ludilo je to što im dozvoljavate da to govore.
Ja ne dozvoljavam nikome da mi to kaže, zato sam i normalna.
A vas dve dopuštate da to svi govore, zato ste i ovde.
Dr. Kurland kaže... - Ne zanima me šta doktori misle.
Šta ti misliš?
Jesi li luda?
Ne umem se suočavati.
Ima drugih načina suočavanja koji ne uključuju ludaru i lekove.
Ofanzivno i defanzivno suočavanje.
Meni je oduvek bio draži ofanzivni. Može se reći da sam ga izumela.
Izvući ću te odavde, Širli.
Ali, kao prvo, moramo se pozabaviti tvojim 'tumorom'.
'Ajmo na noge lagane! Čeka nas planinarenje!
Predaj nam mehaničkog čoveka.
Ja nemam mehaničkog čoveka!
Zaboravi na to, nećeš im nikada moći predati mehaničkog čoveka
zato što nisi u seriji 'Izgubljeni u svemiru' .
Sada ustani i obuci se.
Da li misliš da se 'Nepodnošljiva Nensi' penjala ovom planinom?
Naravno da nije! Prezauzeta je ribanjem svog prilaza.
Ovo zahteva hrabrost i upornost!
Da li mislite da se i tetkica Doris penjala ovuda?
Ona i ne zna da ovde postoji planina.
Morate verovati u sebe, devojke, a i jedna u drugu.
Ne mogu ići dalje. Ne želim.
Ako ne stigneš do samog vrha planine, Koral,
onda si bezvredna, kao što su i drugi rekli.
Koja je uopšte poenta popeti se do samog vrha?!
Ne biti na dnu.
'Ajmo, devojke! To je to! Uskoro stižemo gore!
Ne mogu ja to. - Izdrži, Mišel.
Hajde, bre! - Hajde, Mišel! Mrdni guzicom!
Ne mogu! - Kočiš nas sve!
Stanite iza nje i pogurajte je.
Preteška je!
Ona nije preteška, ona je vaša sestra!
Uspela si, Mišel.
Ja letim!
Slušajte me. Uzmite po kamenčić.
Jednoga dana ovi kamenčići će vam značiti nešto.
Mogle bi jednom izgubiti jedinu stvar koju ste ikada volele,
ili koja je volela vas,
ali ćete pogledati u ovaj kamenčić
i reći sebi 'Mogu ja to podneti jer sam se popela na vrh planine'.
Ovo je mesto gde oni žive.
Gde žive 'glasovi'.
Ovde ih čujem jasnije.
Pevaju.
Srećni su.
Oni su iz serije 'Izgubljeni u svemiru', zar ne?
Jesu. Znala sam to istog trenutka kada sam te čula.
'Predaj nam mehaničkog čoveka.' Odlična epizoda.
Naravno, ne toliko dobra kao ona kada se dr. Smit pretvori u drvo,
ali ne možeš imati i jare i pare.
Propao im je plan da ga dobiju, Mišel.
Moraće smisliti nešto drugo.
Ni jedna od vas nije poremećena.
Osim tebe, Mišel. Ti jesi otkačila.
Ali vi ostale...
Niste.
Ali, ako nismo poremećene,
jesmo omražene.
Pokazaću vam značenje reči 'poremećen'.
Strana 354.
'Opsesivno-kompulzivni poremećaj.' - Da, to ima ona.
'Tvrdoglavost, škrtost, posesivnost, i nedostatak maštovitosti
dovode do nepotrebnih aktivnosti poput preterane urednosti i pedantnosti.'
Da, to ima ona.
Svi su ovde takvi, u čitavom ovom komšiluku.
Je l' vidite onog zaluđenika? Pravio je juče iste trake na istom travnjaku.
Beznadežan je.
Pogledajte! Pogledajte njega!
Uznemirila sam ravnotežu njihovog imaginarnog sveta, i oni su prolupali!
Ne mogu baš svi biti poremećni. - Koje su šanse da i jeste tako?
Upravo ste zašle u samu suštinu života a da toga niste ni svesne!
Amerika. Evropa. Azija. I skroz dole je Australija.
Sama. Izolovana.
Je l' se pitate zašto je tako? Zašto smo skroz dole?
Pa, nastali smo kao kolonija osuđenika...
Da, to jeste 'šminka' prave istine.
Ali, istorijski, gde su oni proganjali sve ludake?
Najdalje moguće.
A ne možete otići dalje od Australije.
Mi nismo bili kolonija osuđenika. Bili smo kolonija ludaka.
Naši preci su bili ludaci a mi smo produkt toga.
Pa, pogledajte okolo. Ne postoji stvar koja je normalna.
Samo različiti oblici mentalnih poremećaja.
Potpuno ste ludi ako se nalazite u ludari.
A ostali ljudi u zabludi, na ivici sloma, previše impulsivni,
paranoični, šizofreni, svi oni čine Australiju koju poznajemo.
Nismo ništa drugo do zamorci u istraživanju ludila
pod stalnim nadzorom svetske psihijatrijske zajednice.
Ali... ako smo poremećeni i pod stalnim nadzorom,
kako nam je onda dozvoljeno da odlazimo odavde?
Kajli Minog, ona je otišla. Gotovo da je sada Engleskinja.
U svakom eksperimentu postoje zamorci za testiranje i za posmatranje.
Zamorci za posmatranje su obeleženi na neki način
i poslati u normalan svet radi upoređivanja.
Kajli Minog je takav zamorac. Kejt Blanšet - takođe.
Rasel Krou - takođe zamorac ali razuzdan.
Rupert Murdok, Nikol Kidman. Lista takvih zamoraca nema kraja.
Šta je sa tobom, Šez? - Šta sa mnom?
Da li vam je poznat termin 'konformizam'?
Meni nije. Instinktivno mi nije poznat.
Zato i oni znaju za mene. Znaju od mog rođenje.
Prate me još od tada.
Ko te prati?
Naučnici. Žele moj mozak.
Žele da me proučavaju, kloniraju ili spreče da sam srećna.
Ne znam ko su oni, nisam vidovita.
Na svu sreću, Riper jeste. Upozori me kada god mi se približe.
I razumem zašto se oni plaše mene.
Ja sam sledeći stepen u evoluciji čoveka.
Sledeći stepen do savršenstva.
I oni ne žele da stvorim svoju vojsku.
Kakvu vojsku? - Istovetnu meni.
Zato što mogu osetiti one koji su poput mene
rođeni bez osećaja konformizma.
A to me dovodi ovde u Dolfin.
Mislite da je slučajno to što me je vaš otac pokupio?
Morao je uraditi to, to je bila njegova sudbina.
Dopadaš se tati.
Ne.
Dopadam se vama.
Vi ste moja vojska.
I vi ste sledeći stepen
ali izmrcvarene do neprepoznavanja od strane sila konformizma.
Izvoli, Mišel. Krofna sa džemom i prelivom na račun kuće.
Ne želim krofnu sa džemom i prelivom.
Zvučiš kao tvoja majka kada to kažeš.
I ona uvek govori da ne želi krofnu sa džemom i prelivom,
a onda je proždere celu kao da će sutra biti smak sveta.
Zar ne, Kej?
Mi volimo tvoju majku. Zovemo je gđa. Mu. (*krava)
Gde se ona sada nalazi?
U Vulungongu je, na odmoru.
Odmara se, zar ne? Ima lep i dug odmor?
Ja ti verujem. Hiljade njih ne bi.
Šta je sa vama ostalima? Jeste li spremne za još?
Ona je u psihijatrijskoj bolnici. Imala je nervni slom.
Prekipelo joj je sve, je l' da?
Pa, može se i tako reći.
Može se reći da joj je ovaj grad slomio duh.
Dolfin? Ne može biti. Ovo je najbolji grad na svetu.
Ma, nemoj? - Jeste.
Ako je poludela, to sigurno nije zbog ovog grada.
Već nešto...što joj je mnogo bliže domu.
Kako se zoveš, dušice?
Manda. Ja sam šefica restorana.
Ovo je Kej.
Manda? Baš smo čitale nešto o tebi. Zar ne, devojke?
Odavde, iz moje knjige. - Kakva je to knjiga?
Nešto poput Biblije, samo više o Australiji nego o Raju.
Evo tebe. Strana 369. Možeš li nam pročitati ovo?
'Sadistički poremećaj ličnosti...'
Ne taj pasus već ovaj podvučeni.
Ako misliš da su toliko jebeno dobre ove tvoje krofne, onda ih pojedi!
Mislim da i Kej želi jednu krofnu, devojke! Šta vi mislite?
Mali savet zarad karijere, ludače: mušterija je uvek u pravu!
Ako neko iz njihove porodice ne želi krofne sa džemom i prelivom,
onda neće ni dobiti krofne sa džemom i prelivom!
Krenuće svim snagama na vas, Mučmorovi!
A te kučke su nemilosrdne! Objavile su nam rat!
Ipak, jedna stvar nam ide u prilog: one su lude a mi nismo.
Ovo je bili fantastično!
Muči te sumnja, zar ne, Koral?
Volela bih da mogu da ti verujem ali... ja nisam savršena.
Pogledaj me.
Ružna sam... nespretna... nisam popularna...
To je dokaz tvoje perfekcije.
Oni žele da mrziš samu sebe, Koral, jer te tako kontrolišu.
A kada te kontrolišu, oni te tako lišavaju tvoje moći.
Kakve moći?
Jednom mi je doktor rekao da mi je ostalo još šest meseci života.
Izvadila sam svoj nož, prislonila ga na njegov vrat
i rekla 'Povuci svoju reč'.
Povukao je svoju reč.
I ostala sam živa.
Ja ne bih mogla to da uradim. - Ma, mogla bi.
Ne bih mogla da potegnem nož na nikoga. - Ma, ne treba ti nož.
Ti si snažnija od mene.
Ćuti, bre.
Podneseš puno boli i poniženja, i jedan deo tebe umre.
Ali deo koji preživi, njega ne mogu nikada više povrediti.
Taj deo zovem 'Šezinom državom'.
Ja sam iznad svake boli i poniženja.
Ja sam anđeo osvete u službi svima koji su večito ponižavani.
Spasiću te, Koral. Spasiću celu tvoju porodicu.
Učiniću te jakom.
A, zauzvrat, ti ćeš me 'sastaviti'.
Kako?
Za početak ćeš otvoriti vrata. Došli su panduri.
Imaš izbor: stvari mogu ostati ovakve kakve jesu ili možeš uzvratiti.
Dakle, da li vam je ta žena rekla nešto?
Nije. - Jeste.
Je l' jeste?
Rekla je da smo mi sledeći stepen... u evoluciji čoveka.
Sledeći stepen do perfekcije.
Vas sve? - Da.
Blago vašem ocu...
Pokaži im to pa da idemo odavde.
Ovo bi trebalo da je ona?
Da, sudeći po izjavi šest očevidaca.
Pa, pogrešili su.
Njena kosa nije bila braon. Bila je plava.
Plava?
I nije bila visoka 160cm već 180cm.
Da, bila je visoka. - Da, jako visoka.
I njene oči nisu bile plave. Bile su braon boje.
Oči braon boje? - Da... i bila je Kineskinja.
Da. U pravu je. Bila je Kineskinja.
Baš je sva ličila na Kineskinju? - Osim 'francuske' među nogama.
Sećaš se one jebeno užasne, rasističke, belačke pesme
debelih ružnih belih rasističkih prokletnika iz '60-ih
'My Boomerang Won't Come Back'?
Pa, moj bumerang neće da se vrati...
Nensi, Sandra. Sandra, Nensi.
Sandra MekDonald, guru naroda Bundjalunga, iz ludare u Dolfinu.
Pričala sam Sandri sve o tebi, kako si gostoprimljiva i vredna.
Naročito vredna. - Gospode! Vidi je kolika je!
Ko si ti, šećeru? - To je Dona.
Hoćeš nas pozvati unutra, Dona? - Ne! Ne, ne mogu!
Upravo sam nasapunjala tepihe. - A, šta je sa mojim bumerangom?
Doneću ga! Ostanite ovde.
Ostanite ovde!
Kakav čaj voliš? - Sladak i beo.
Jesi li mi dobro, ljubavi? Sedi pored mene.
Izvinjavam se! Jesam li vas pozvala da uđete?
Dona nam je skuvala čaj. Ona je tvoj ponos, Nensi.
Takođe ima i divne noge. Dona, istegni, za nas, svoje butne mišiće.
Je l' vidiš, Šaz? Neverovatno!
Dona! Spusti je dole.
Izlazite napolje! Napolje!
Mama.
Evo. Došle ste zbog ovoga. Evo ga. Možete ići. Iš!
Nepristojna si, mama.
Ne, ne, ne brini, Dona. Ovo je više od društvene posete.
Ovo je intervencija.
Nensi, ti si opsesivno - kompulzivno poremećena
i pokvarena i tračara i kučka, sve u jednom.
Potrebna ti je pomoć i došle smo da ti pomognemo.
Ne možeš kontrolisati ceo svet čišćenjem i urednošću.
Život nije takav. Život je haos. Zloban, krvav, bolestan haos.
Naravno, možeš da održavaš kuću kao da je laboratorija,
možeš naterati Donu da glumi monahinju košarkašicu
ali šta ćeš kada ti pravi život provali ovde?
A ti, Nensi, ti si od krvi i mesa, od znoja i mokraće.
Ti si žena, Nensi, nisi lažnjak.
Jok, ne možemo otići. Stanje je ozbiljno.
Pozvaću policiju. - Ovde nemamo problem za policiju.
Imamo ženske probleme.
Je l' imaš uloške?
Šta? - Znaš... uloške.
Uloške za patike?
Higijenske uloške. Ako je moguće 'Always'.
Za koga? - Zapravo, za sve nas.
Znaš i sama kako su žene uvek na samoj granici da prokrvare.
To ima neke veze sa mesecom a mi smo sve prešle tu granicu, zar ne?
Baš ovde, u tvojoj sobi za prijem.
Dobila sam menstruaciju na tvom belom kauču.
I ja. - Oh, postala si žena, Džejn.
Napolje! - Šez...
Napolje!
Tura uložaka za sve, Nensi.
Prljave, prljave, prljave svinje!
Ja krvarim kao da sam nabijena na kolac, to je sigurno.
Doneću toalet papir.
Gde je kupatilo?! Pardon.
Napolje!
Džejn, dopusti Nensi da te udari bumerangom. To je njena terapija.
Nemoj se plašiti haosa, Nensi. Haos je dobar. Haos je život.
Zovi policiju! - Pozvala sam ih da uđu unutra!
Šta bi nam murija uradila, Nensi? Uhapsila zbog menstruacije?
To je to, Nensi. Oslobodi se kontrole. Pobedi patologiju!
Prolazim!
Reši se zabluda, Nensi. Oslobodi svoje zabranjene želje!
Njihove potisnute impulse!
Zagrli haos i budi slobodna! - Ona je poludela!
Mama! - Štrokave drolje!
Odnećemo ih na hemijsko čišćenje!
Gle, vidi svoju moć.
Instinkt konformizma.
To je ono što nemam. Ono što one imaju a ja ne.
Odjebi, nakazo.
Tako neurotipična. - Je l' moja kosa lepa?
Nije!
Da li 'neurotipična' znači... nešto kao dosadna?
U pravu si.
Šez?
Upozorio sam te.
Ovog puta ću te ubiti.
Rekla sam mu 'Neću da imam seks sa tobom na prvom sastanku,
imam samopoštovanje.'
Da, znam... Sačekaj trenutak.
Opština grada Dolfina, kancelarija gradonačelnika Mučmora, Tiša je.
Beri! Gradonačelniče Mučmor!
Imam konferenciju! - Stanje u kući Vam je alarmantno!
Naslikala sam ovo.
Pomažem Džejn da proširi svoje vidike.
Rekli su da je neko umro!
Gde ste?! Vratio sam se! Ovde sam! Ovde sam!
Rekla sam vam da nije umro, samo je izgledalo kao da jeste.
Sedi, Beri. Stigao si baš na vreme da isečeš ćurku.
Cure su sve ovo skuvale i napunile ćurku.
Izgleda da si i ti nekoga 'punio'. Šta si to radio, nevaljalče?
Evo tvog piva. Evo ti i papira sa imenom, da ih ne bi više mešali.
Grašak, tata? - Hleb i buter?
Ukusan kukuruz. - Ovo je sos.
Vi ste sve ovo skuvale, devojke?
Da, jesu.
To je...
...to je divno.
Moram da idem.
Ne ideš ti nikuda.
Šta reče? - Čuo si me.
Šta reče? - 'Šta' znači 'Ne'.
Šta?
Kada tata tako kaže 'Šta', on misli 'Ne'.
Ma, je l' da, Beri? Kada tako kažeš 'Šta', ti misliš 'Ne'?
Ili samo misliš na 'Šta'? - Šta reče?
Ili to znači 'Ne osećam se prijatno sa vama, devojke,
zato što vam ne znam imena i ne znam šta bih vam mogao reći.'
Jednostavnije je otići do bara,
i mlatiti praznu slamu nego li pričati o važnim stvarima.
Zapravo, to znači tvoje 'Šta'. Zar ne, Beri?
Otvori okice!
Divila sam ti se, Beri. Mislila sam da si divan čovek.
Ali, ti si zapravo sebično, plačljivo govno od čoveka.
Gospode.
Misliš da ću stajati sa strane dok zlostavljaš svoju porodicu?
Nikada nisam nijednu od njih udario.
To znam. Ti nemaš petlje da digneš ruku na njih.
Ali ih šamaraš ćutanjem, je l' da?
Tučeš ih svojom nezainteresovanošću.
Tučeš svoju ženu tako što ne dolaziš kući, što jebeš sve što mrda.
To je... - Umukni! Čula sam glasine.
Znaš šta sam uradila kada me je muž udario?
Prerezala sam mu lice od obrve do brade.
Misliš li da me je ikada više udario?
Udario? Nije mogao ni da se pogleda u ogledalo a da ne zaplače zbog toga.
Umukni i kreći se!
Šez, nemoj ga povrediti! - Zovi policiju!
Pusti me! - Ulazi unutra!
Ne možeš me ubiti! Ja sam izabrani zvaničnik!
Lako je impresionirati ljude koji te ne poznaju, je l'?
Nedostajaću im!
Da ali samo tvojoj porodici, oseti ukus te ironije.
Mišel... - Nemam ga!
Mišel, to sam ja, dušo. - Izvinite!
Izvinite, ali ga nemam...
Šez? - Ja sam. Dovela sam tvog oca kod tebe.
Ona sada spava ovde, Beri.
Čeka da svi legnu a onda donosi svoju posteljinu ovde.
Reci svom ocu šta radiš ovde u podrumu, Mišel?
Oni znaju gde da me nađu kada sam gore.
Ko su oni? - Oni iz 'Izgubljenih u svemiru'.
Oni žele mehaničkog čoveka a ja ga nemam.
Znaju gde gore spavam.
Žele me povrediti zato što sam loša.
Odveli su mamu zato što sam ih izneverila.
Ne mogu biti više gore u sobi.
Treba joj pomoći, Beri. Šta misliš da uradiš po ovom pitanju?
Sada sam kući, dušo. - Ne!
Sada možeš izaći. - Ne!
Moram ostati ovde!
Moram ostati... ovde.
Želim da popričam sa njom. Nasamo.
Ne. - Ona je moja ćerka, ne tvoja!
Zašto mi ne ispričaš sve o tome?
Nećeš pošizeti?
Neću.
Neću pošizeti.
I nećeš me mrzeti više?
Bila si udata, Šez.
Bila si udata za Trevora Blundela.
Udata?
Dok nas smrt ne rastavi. Mislila sam to, iako on nije.
Rekao mi je da si mrtva. - A nešto u vezi Grejs?
Je l' ti pričao o našoj ćerci?
Rekao ti je da je i ona mrtva, zar ne?
Pa, ona nije mrtva.
Kod njega je. I drži je tako protiv njene volje.
To je razlog zašto sam došla u Dolfin.
To je razlog zašto me je tvoj otac pokupio.
To je razlog zašto radiš za njega.
To je tvoja sudbina.
Je l' mi verujete?
Pomogla sam ti, zar nisam?
Onda i ti pomozi meni.
Idi.
Potrebna si mu.
Ijana Dejvisa, molim.
Da, Beri Mučmor je.
Halo, Ijan? Pa... i nije tako dobro.
Zovem zbog moje ćerke Mišel, ne oseća se dobro.
Ona čuje glasove, Ijan.
Govore joj da se ubije i takve neke stvari.
Da, mislim da je tako bolje. Vidimo se uskoro.
Ja vas ne mrzim.
Ko vam je rekao da vas mrzim?
Odrastao sam sa dečacima, to je sve.
Oni su upoređivali...
... mene i moju braću sa Kenedijevima.
Bili smo Džek, Bobi i Tedi iz luke Hajenis.
Samo što smo bili Ber, Vins i Ken iz Dolfina.
A, moj otac...
...on je bio ogroman čovek, gromada , poput starog Džoja Kenedija.
Govorio nam je da smo rođeni za nešto veličanstveno,
poput dece Kenedijevih.
Ali, ovo je moja veličanstvenost, zar ne?
Gradonačelnik usranog grada...
...koji ima poludelu ženu i pet poremećenih ćerki.
Dakle, nisi dobio šta si očekivao? Jaka stvar!
Mi smo devojke, tata, i to ćemo biti do kraja života,
zašto onda ne bi prestao da kukaš u vezi toga?!
Mi želimo da počneš dolaziti kući i razgovarati sa nama.
I da nas izvodiš negde, na plažu i slično.
Kao kada smo bili prava porodica.
A, mi to i jesmo... - ...kada se bolje razmisli o tome.
I želimo da prestaneš da viđaš druge žene jer svi bruje o tome.
To zna i mama.
To je tako ponižavajuće.
Nikada se ne bih usudio, ni za milion godina,
da ovako razgovaram sa svojim ocem!
Samo bi me jednom pogledao a ja bih se usrao od straha!
Da... i on je takođe bio loš otac.
Tata... Kenedijevi nisu imali samo dečake.
Imali su i devojčice.
I jedna od njih je poludela a oni su je oterali.
Tako da...
...kada bolje razmisliš, na neki način, ti i jesi Kenedi.
Da... pretpostavljam da jesam.
Doris Čarls na telefonu.
Oteli smo Elizabetu Prvu i sve njene uvrnute prijatelljice.
Ne!
Osmeh.
Doris ti želi nešto reći, Širli.
Ja sam...
- Ti si šta? Pričaj, Doris.
Ja sam ti oduvek...
...zavidela...
...na tvojoj dobroj, brižljivoj prirodi...
...i na činjenici da te je mama volela više nego mene.
Oh! Ne, nije. - Jeste.
Nije. - Jeste.
Jeste. - Ne, zaista nije.
Jeste. A matora Doris je pizdila zbog toga svih ovih godina.
Ali, sada si prevazišla to, zar ne Doris?
Jesam.
Dva puta sedmično ona će dolaziti kod tebe kući
na čajanku sa tobom i devojkama.
A zatim će ti pomagati da opereš posuće, je l' tako?
Možda i u usisavanju, pa i oko pranja veša, zar ne Doris?
Je l' tako?
Elizabeta Prva.
Da, naravno da hoću.
I njoj je jako, jako žao.
Jako, jako mi je žao.
Zbog čega? - Što je bila pizda.
Ali, ti jezi pizda. Najveća pizda na kugli zemaljskoj.
Priznaj svoju pizdavost. - Ne teraj je na to.
To je nepobitna činjenica, poput gravitacije. - Ne teraj je na to.
U redu. Žao joj je što nije bila dobra sestra.
I meni je žao.
Ne treba ti biti žao, Širli. - Treba.
Ne treba. Širli? - Treba. Treba.
Širli? Širli? - Treba.
Treba mi biti. Zaista mi je jako žao.
U pravu je. Ne treba ti biti žao.
Ja nisam bila dobra sestra.
Pođi sa nama, Širli.
Sve će biti u redu.
Šta je sa Berijem? Da li je još uvek ljut na mene?
Širli, kao što znaš, ja mislim da je Doris pizda,
ali je u pravu što se tiče jedne stvari - Beri je buljaš.
Ne brini o tome šta on misli zato što je oduvek mislio samo na sebe.
Mama!
Dobar dan, ljubavi.
Kako ti je? - Dobro sam, dobro sam.
Dušo, prestani...
Glasala sam za tebe... i Beverli je.
Hvala ti, dušo. Hvala obema.
Sada možeš izaći odavde, mama. Kuća je potpuno čista.
A 'Nepodnošljiva Nensi' je prolupala, je l' tako, Šaz?
Na intenzivnoj nezi je, Širli. U 'sobi tišine'.
Dona je kidnula sa nestabilnom lezbejkom Aboridžankom.
Je l' se sećaš nje? Sandra.
Oh, Sandra. Kako je Sandra? - U braku.
Sa Donom. - Vidi, poslale su mi sliku.
Otišle su na Adelajide a Nensi je totalno prolupala,
pa je kidnapovala Donu u supermarketu,
a onda su je Sandrini doktori morali izolovati.
Vidiš, sve ovo vreme, ti si bila ona normalna.
I pogodi još nešto?
Oh da, ja sam šizofreničarka.
Mišel je šizofreničarka a ne Koral.
Tata joj je našao psihijatra. Zar ne?
Da, jesam. Ijan Dejvis. Sećaš se njega, on je onaj koji...
... mi je pomogao da te...
Dao mi je...ovaj 'klozapin'.
Dok god ga Mišel pije, ona će biti dobro.
Nisam sigurna da li se sada sve popravilo ili još više pogoršalo.
Nemoj plakati, mama. Ja sam srećna.
Sve ove devojke mi zavide.
Pođi sa nama, Širl.
Ne možeš više ostati ovde.
Molimo te, vrati se kući. Nedostaješ jako puno, mama
Namestile smo krevete, ja sam oprala suđe a Kejlin ih je obrisala.
Vrati se kući, ljubavi.
Vrati se, mama? - U redu.
Subota, 19h.
On će biti u akvarijumu i pričaće splačine o lovu na ajkule.
I tada ćemo uraditi to.
Sada, brod je prepun zamkama, zato moramo odigrati pametno.
Ako želimo uzeti Grejs, moramo imati nešto za pregovor sa njim,
nešto do čega mu je stalo.
Znaš na šta mislim, Koral?
Nađi ključeve, otključaj i skini lance sa točkova,
i mi ćemo je jednostavno izvesti odatle.
Grejs?
Šta to pevaš, ortak? - Šta?
Odakle ti tekst?
Izmislio sam ga. - 'Instinkt konformizma'? 'Sledeći stepen'?
Gde je ona? Gde je ta luda kučka?!
Grejs?
Gde je ona? Gde je tvoja ćerka?!
Psssst! Neko dolazi.
Nemaš razloga za brigu, Širli, mi samo krademo ajkulu mog bivšeg.
Vrati se u krevet.
Šez!
Ta matora kučka.
Bez brige, bila sam u većem sosu od ovoga. Hajdemo!
Nemoj, Šez...
Ujutru, kada se probudiš, mene neće biti i imaćeš svoju porodicu nazad.
Nemoj... - Mama, ja ću ovo.
Vi proverite hodnike a vi balkone.
Ne brini, nismo ovde zbog tebe, ovde smo zbog Šez.
Ona je ludača. Napala me je nožem.
Prestani sa tim. Važnije je to gde su moje lutke?
Rekao mi je za tebe, Šez.
Oboji svoje lice, Koral.
Grejs se udavila. - Šta?
Bila je narkomanka. Ušla je u more da pliva...
Ne znaš pravu istinu o mojoj ćerci, jesi li me čula?!
Grejs nije bila drogirana i nije se udavila.
Napadnuta je od strane ajkule, njegove ajkule, one sa šoua.
Ajkule koja je pojela Herolda Holta?
Ona nije pojela Harolda Holta, to je on izmislio zbog posetilaca.
Nju je ulovio pre pet godina, dan posle Grejsinog nestanka
jer je znao da je to ajkula koja je nju usmrtila.
Imaš zabranu prilaska njemu, Šez.
Rekao je, ako mu se približiš, da će te opet strpati tamo.
Opet?
Rekla si mu sve? Bože, rekla si mu.
Već je i sam znao! - Ne laži me!
Ti lažeš! Mi nismo posebne niti smo sledeći stepeni!
Prestani, Koral! - Tri puta je ovo isto radila.
On se preseli a ona nađe tamo neke gubitnike poput nas!
Ja nisam gubitnik!
Odabere one glupe i usamljene, laska im i, pre nego što shvate,
oni su namazani imalinom, pomažući joj u krađi mrtve ajkule!
Nije istina! Ona veruje u nas.
Reci im. Reci im šta zaista misliš.
Umukni!
Reci im, lažljiva kučko!
Vi ste niko i ništa! Previše glupe da se zauzmete sa sebe,
previše lenje da bi brinule o bilo kome drugom osim o sebi!
Jeste li podobnije za nešto drugo osim za manipulaciju?!
Jeste razumele?
Glupe smo, lenje i nepoželjne.
Ali barem nismo lude.
Povuci svoju reč.
Povuci je.
Ti čuješ glasove.
Čuješ glas svoje ćerke koja te doziva iz stomaka mrtve ajkule.
Niko ti u ovome ne može pomoći.
Duhovi nastavljaju živeti posle smrti tela, zar nisi znala to?
Ali mogu biti zarobljeni.
Ona vrišti od bola a tamo nema nikog ko je može cuti...
Njena majka nikada nije prestala da je sluša...
Njen duh se mora vratiti u more, na mestu njene pogibije.
Moram se lišiti već jednom tih misli iz moje glave.
Hajdemo.
Ali, obećale ste mi?
On zna da dolaziš, Šez.
Odlazi odavde dok još možeš. - Odlazi, Šez.
Molim te.
Da li znate kako je kada brinete za nekog više nego za sebe?
Riper.
Skloni se, dušo. Beži nazad.
Nemojte je povrediti! Molim vas, nemojte!
Možemo li ručati u petak?
Ili popiti popodnevni čaj?
Tata je stigao!
'Bar dan!
Gđa. Mučmor? - Da?
Trevor Blundel.
Njen poslodavac... bivši poslodavac.
Izvini, dušo, ostala si bez posla.
Zatvorio sam šou sa ajkulama. Idem noćas iz grada. Živeli.
Verujem da se osećate loše zbog Šez.
Ali ste postupile ispravno.
Već su je pustili, to uvek urade, tako da krećemo jovo-nanovo.
Zašto joj jednostavno niste dali ajkulu?
Ona nikada neće dobiti tu ajkulu.
Nikada neće dobiti šansu da zaboravi šta je učinila.
Šta je to uradila? - Okrenula je glavu na drugu stranu!
Sada bi da zaštiti Grejs a gde je bila tada?
Možda će umreti.
Postoji šansa za to.
Ne može podneti jednogodišnju potragu za mnom.
To će je ubiti. Ili će ubiti samu sebe.
Šez to nikada neće učiniti.
Ma, nemoj?
Mala devojkčica mi je rekla da je skočila sa balkona
zato što nije mogla da pogleda ni u sopstveno lice.
Zamisli sada da ta devojčica poznaje pravu bol...
Tugu. Očajanje.
Možda bi tada prerezala sopstveni vrat.
Da...
Ili prerezala vene.
Ili bi pokušala se obesiti u kupatilu pomoću lastiža iz njene spavaćice.
Možda ovoga puta i budemo te sreće, da se neće vratiti iz mrtvih
i konačno svi budemo slobodni.
Imao sam porodicu.
Sedeli smo tako za stolom i pričali o svemu i svačemu...
... o budućnosti...
Sve smo imali.
Ali nismo bili svesni toga.
'Bar dan, Trev.
Koral je rekla da im je žao što su ukrale tvoju ajkulu.
Ali mi je ostavila ovo.
Zaboga, druže...
Nisi valjda još ljut zbog toga?
Šta to radiš?
Nemoj.
Bože! Nemamo vremena za ovo.
Druže, molim te.
Upomoć!
'Bar dan, Širli. Kako je bilo u Vulungongu?
Ne bih ti to znala reći, Džek, ja sam bila u duševnoj bolnici.
Gde si bio poslednja tri dana, Beri?
Šta?
Pitala sam, gde si bio poslednja tri dana?
Šta? - I ko je ona?
Ja sam ovo naslikala. - Šta?
Znači, tako...
Dakle, ništa se nije promenilo?
Ostavljaš me, Beri.
Zapravo, davno si me ostavio ali ovog puta je zvanično.
Šta ćemo sa mojim izborima? - Šta?
Rekao sam, šta ćemo sa mojim izborima? - Šta?
Njegovi izbori. - Šta? Šta?! Šta?!
Gde je ona?! - Šta?
Slika! Slika za hitne slučajeve!
Širli! Širli!
Sačuvao sam ti ovo za posebnu priliku.
Tvoj sopstveni vodopad.
Nazvan po tebi.
Prolongirao sam to u veću prošle godine.
Nalazi se u kišnim šumama, u blizini planine Vorning.
Udaljen na samo dva sata od puta, ako koristiš mačete.
Vodopadi 'Širli Mučmor'.
To je tačno.
Jesam pala.
Pala, negde duboko u šumi.
Tamo nikog nije bilo da me čuje.
Ustvari, bilo je nekoga. Ali to nisi bio ti.
Imao si porodicu, Beri. Imao si suprugu.
Izvinite.
Zdravo, moje ime je Širli Mučmor, nekada sam bila ovde na lečenju.
Ja sam ona koja je mislila da je njen muž dobio na 'Točku sreće'.
Kako god, sada sam dobro, zahvaljujući vama i 'prozak'-u.
Ovo su moje ćerke: Liana, Koral a ovo je Mišel...
Želimo da posetimo Šeron Tornbender.
Širli!
Sandra!
Šaz je ovde, kod njih?
Sranje! Tvoja mama će popizditi, čekaj samo dok vide jedna drugu!
Mama ne želi da nas vidi.
Kaže da smo nenormalne.
Vidite ovu burmu! - Tako je lepa.
Došle smo da izbavimo Šez.
Da, zato smo i ponele koalu. - Da, i ovo.
Ne brini, lažan je. - Da, jeste.
Kada je oslobodimo, predaću se i vaditi na ludilo.
Ti nisi normalna. - Uradila sam to isto za tebe.
Došle ste da vidite Šez? - Da, jesmo.
Pa, ona je rekla da ne želi da vas vidi.
Zapravo, rekla je da ne želi da vas vidi nikada više.
Zamolile su me da Vam dam ovo.
Rekle su da ćete razumeti.
Kako se osećaš, Nensi? Malo konfuzno?
Nisam iznenađena. Pustili smo 1.200 volti kroz tebe.
Može mala šetnjica?
Jebite se. Jebite se sve.
Nensi! Nensi!
One umeju da pevaju! Moje ćerke umeju da pevaju!
Porodica, Nensi. Ona je najvažnija.
Ljudi te prihvataju takvu kakva jesi a ti im uzvrati istom merom.
Volim te, mama.
I ja te volim, mama.
Evo i 'Nepodnošljive' i njenih lezbača!
Opet je poludela!
Hajdemo da oslobodimo tvoju ćerku.
Nasilnik.
Džejn, uzmi Ripera.
Odmaknite se.
Hajde! Hajde!
Ud'ri to!
Šez!
Odmakni se od rezervoara!
Riper, miran.
Ne, Trev. Ne mogu to.
Upucaću te!
Upucaću te na mrtvo.
Onda ćeš morati da uradiš to zato što, ovoga puta, idem do kraja.
Biće slobodna ili ću joj se pridružiti.
Ona je mrtva! Zašto se ne okaneš ovoga?!
Zato što me doziva!
I ti je čuješ, znam da je čuješ!
Naravno da je čujem! Čujem je svakoga dana!
U mom srcu! U sećanjima!
Ali njen glas ne dopire iz te jebene ajkule!
Trev... - Umukni, Koral!
Prekardašila si. - Želiš da me zaustaviš, Trev?
Povuci obarač.
Drugačije me ne možeš zaustaviti.
Pomozi mi. Ti si jedini koji me može razumeti.
Pomozi mi.
Uradi to.
Nemoj!
U redu! Napred!
Kreni! - Mama, kreni napred.
Polako! - Polako!
Polako idem!
Lagano...
Pažljivo, Trevore!
Samo pažljivo...
Šta? - Daj mi konopac! Baci ga meni!
Malo desno. To je to, baci ga.
Imam ga. Imam ga!
Kada izađe iz rezervoara, povuci konopac.
Volim te, pizdurino.
Ti jebena, luda kučko.
Je l' sad?
Sad! - Kreni!
Stani!
Trev!
Šez!
Izgleda da mu jeste žao.
Samo želi da se pojavim na njegovom izbornom mitingu, to je sve.
Popusti, mama. Šta bi sada Šez uradila?
Reci svom ocu da ću krenuti. Ali pod jednim uslovom.
Dame i gospodo, on je trenutni i buduđi gradonačelnik Dolfina,
Beri Mučmor!
Šta to radiš, bre? - Odjebi.
Jesi li van pameti? - Ne mešaj se.
Prekini!
Prestani, jebote!
Isti Von Trapsovi!
Kako ponižavajuće...
Preživela sam.
Preveo: Dupla Ljuta Prilagodio: Dr IggY
Preuzeto sa www.titlovi.com